ǘËÑیÊ "ãÓÊÈÏ" æ ÇÞáیÊ "Ïãæ˜ÑÇÊ"
ی˜ی ÇÒ ÇÕæá
ãÈÇÑÒå ÏÑ ÏÑæä ÍÒÈ æÇÍÏ ØÈÞå ˜ÇÑ�Ñ ÇÚÊãÇÏ ÑÝیÞÇäå ÇÓÊ. ˜Óی ˜å
Çیä ÇÚÊãÇÏ ÑÝیÞÇäå ÑÇ ÏÑ ãیÇä ˜ãæäیÓÊåÇ ÈÑÓãیÊ
äÔäÇÓäÏ¡ ÇÓÇÓÇ Èی ÌåÊ Èå ãÈÇÑÒå Ñæی ãی ÂæÑÏ. ˜Óی ˜å ÇÕá
ÑÇ äå ÈÑ ÇÚÊãÇÏ ÑÝیÞÇäå¡ Èá˜å ÈÑ ÍÞå ÈÇÒی æ Èی ÇÚÊãÇÏی
È�ÐÇÑÏ¡ ˜Óی ˜å ãÏÇã ÏÑ �ی Âä ÈÇÔÏ ˜å ãÈÇÏÇ ÓÑÔ ˜áÇå ÑæÏ¡ ãÈÇÏÇ �æÔÔ
ÑÇ ÈÈÑäÏ¡ æی ÑÇ ÈÇ åی� ÞیÏ æ ÈäÏ æ ʘیå Èå ãæÇÒیä
ÓÇÒãÇäی áäیäی æ یÇ ãæÚÙå ÏÑ ãæÑÏ Ïãæ˜ÑÇÓی æ ÍÞæÞ
ǘËÑیÊ æ ÇÞáیÊ æ.. äãی ÔæÏ ãÞیÏ ÓÇÎÊ æ ÏÑãÇä ˜ÑÏ.
æی Èی ÌåÊ Èå ÍÒÈ ØÈÞå ˜ÇÑ�Ñ Ñæی ÂæÑÏå ÇÓÊ ÌÇیÔ ÏÑ ÇÍÒÇÈ
ÈæÑŽæÇÆی ÇÓÊ.
ی˜ی Ïی�Ñ ÇÒ
ÇÕæá ÓÇÒãÇäی áäیäی ÏÑ ÏÑæä ÍÒÈ ØÈÞå ˜ÇÑ�Ñ ÊÈÚیÊ
ÇÞáیÊ ÇÒ Ç˜ËÑیÊ ÇÓÊ. åÑ ˜Ó Çیä ÇÕá ÑÇ ä�ÐیÑÏ ÞÇÏÑ
äیÓÊ ی˜ ãÈÇÑÒå ãÊÍÏ æ ãæËÑ ãÔÊј ÑÇ ÈÇ Ïی�ÑÇä Èå �یÔ
ÈÈÑÏ.
ÇÕá áäیäی
ÊÔ˜یáÇÊ ÍÒÈ ØÈÞå ˜ÇÑ�Ñ¡ ÇÕá ãјÒیÊ Ïãæ˜ÑÇÊی˜ ÇÓÊ. Çیä
ÈÏÇä ãÚäÇÓÊ ˜å ÍÒÈ ÈÑ ÇÓÇÓ ãјÒیÊ Ô˜á ãی �یÑÏ. ÏÑ ÔÑÇیØ
ÎÝÞÇä æ ÓјæÈ ÏÔãä ÈÑÇی �یÔ�یÑی ÇÒ ÑÎäå ÚæÇãá ÏÔãä æ
ãÇãæÑÇä ãÎÝی ãÚãæáÇ æ ãäØÞÇ Ê˜یå ÚãÏå ÈÑ ãјÒیÊ ÇÓÊ¡
æáی Çیä ÇÚÊÞÇÏ ÈÏÇä ãÚäÇ äیÓÊ ˜å ÈÇیÏ Èå äÙÑ ÊæÏå
åÇی ÍÒÈی Èی ÊÝÇæÊ ÈæÏ æ Èå ÂäåÇ ÇåãیÊ äÏÇÏ. ÑåÈÑÇä
ÍÒÈی ÈÇیÏ åãیÔå ÑÇå æ ÑæÔی ÑÇ ÈیÇÈäÏ ÊÇ ÇÒ
ØÑیÞ Âä ÏÑ Úیä ÍÝÙ �äåÇä˜ÇÑی¡ ÇÒ äÙÑیÇÊ ãÎÇáÝÇä æ
یÇ ãäÊÞÏÇä ÏÑæä ÍÒÈ ÈÑÇی �یÔÈÑÏ ˜ÇÑ ÍÒÈ ãØáÚ ÔæäÏ.
ÈÑÇی Çیä ˜ÇÑ ÇÒ
ÑæÔ ä�ÇÑÔ äÙÑیÇÊ Èå ÕæÑÊ ÝÑÏی æ یÇ ØÑÍ ÏÑ äÔÑیÇÊ
ÏÇÎáی ÍÒÈ¡ یÇ ãÐǘÑå æ �ÝÊ�æی ãÓÊÞیã ÈÇ ÑÝÞÇی
ãјÒیÊ æ یÇ ÈÑ�ÐÇÑی ÓãیäÇÑ æ ÌáÓÇÊ Úãæãی ÊÑ æ
یÇ ˜áÇÓåÇی ÊÑÈیÊ ˜ÇÏÑ æ ÂãæÒÔی¡ ÏÑ Úیä ÍÝÙ
�äåÇä˜ÇÑی ÇÓÊÝÇÏå ãی ÔæÏ. åÏÝ Çیä ÇÓÊ ˜å ÑåÈÑی ÏÑ ÊãÇÓ
ÈÇ ÇÚÖÇÁ ÍÒÈ ˜å ãÍیØ ÈÇÒÊÑی ÈÑÇی ÝÚÇáیÊ æ ÊãÇÓ ÈÇ ãÑÏã
ÏÇÑäÏ¡ ÇÒ äÊÇیÌ ÓیÇÓÊåÇی ÎæیÔ ÈÇ ÎÈÑ ÔæÏ æ ÈÇ
ÌãÚÈäÏی æ ÏÇÏä ÑåäãæÏåÇی ãäÇÓÈ¡ ˜ÇÑ ÍÒÈی ÑÇ Èå �یÔ
ÈÑÇäÏ. ÑåÈÑی ãی ÊæÇäÏ ÇÒ Çیä ØÑیÞ ÇÒ äæÚ æ ÓȘ
ÊÈáیÛÇÊ ÏÔãäÇä äیÒ ˜ÓÈ ÎÈÑ ˜äÏ.
æÇÞÚیÊåÇ ãی
ÊæÇääÏ ÇÒ ÒæÇیÇی �æäÇ�æäی ãæÑÏ ÈÑÑÓی ÞÑÇÑ È�یÑäÏ
æ ÊãÇÓ ÈÇ ÑÝÞÇی ÍÒÈی æ یÇ äÙÑÎæÇåی ÇÒ ÂäåÇ ãی
ÊæÇäÏ ÌäÈå åÇÆی ÇÒ æÇÞÚیÊ ÑÇ ãØÑÍ ˜äÏ ˜å ÊÇ Âä ÒãÇä ÇÒ ÏیÏ
ÑåÈÑی �äåÇä ãÇäÏå ÈæÏå ÇÓÊ æ یÇ ÂäØæÑ ˜å ÈÇیÏ æ ÔÇیÏ
ãæÑÏ ÊæÌå ÞÑÇÑ ä�ÑÝÊå ÈæÏå ÇÓÊ.
ÑåÈÑی ÈÇ
ÇÑÒیÇÈی æ ÊÍáیá ÇÒ ÔÑÇیØ ÌåÇäی æ ÏÇÎáی æ ÈÇ
ÊæÌå Èå ÓیÑ æ ʘÇãá ÊÖÇÏåÇی ÓیÇÓی ÏÑ ÇÌÊãÇÚ¡ ÈÇ
ʘیå Èå ÏÇäÔ ãÇјÓیÓã áäیäیÓã¡ ÈÑäÇãå æ ÎØ ãÔی
ÍÒÈ ÑÇ ÊÏæیä ˜ÑÏå æ ÂäÑÇ ÏÑ ãیÇä ÇÚÖÇÁ ÍÒÈ Èå ÈÍË ãی �ÐÇÑÏ æ
ÓÑÇäÌÇã ˜ä�Ñå ÍÒÈی ÂäÑÇ ÊÕæیÈ äãæÏå æ ÈÑÇی åãå áÇÒã ÇáÇÌÑÇÁ
ãی �ÑÏäÏ.
æÞÊی ÈÑäÇãå ÍÒÈ Èå
ÊÕæیÈ Ç˜ËÑیÊ ÑÓیÏ¡ Ïی�Ñ ÇÞáیÊ ãæÙÝ ÇÓÊ ˜å ÈÑ ãäÔ
ÝÑÏی ÎæیÔ ÛáÈå ˜ÑÏå æ ÊÇÈÚ ÊÕãیã ǘËÑیÊ ÔæÏ. ÍÒÈ
ÈÇیÏ ÏÑ Úãá¡ ãÇääÏ Êä æÇÍÏ ÑÝÊÇÑ ˜äÏ. ÇÒ ÇäÏیÔå æÇÍÏ ÈÇیÏ Úãá
æÇÍÏ ÈÑ ÎیÒÏ æ Èå ÂÔÝÊå ݘÑی �ÇیÇä ÏåÏ.
ÇÞáیÊ ØÈیÚÊÇ
ÏÇÑÇی ÍÞæÞی ÇÓÊ¡ æáی Çیä ÍÞæÞ ÇÞáیÊ æÒäå ÈیÔÊÑی
ÇÒ ÍÞæÞ Ç˜ËÑیÊ äÎæÇåÏ ÏÇÔÊ. æÞÊی ÇÒ ÍÞæÞ ÇÞáیÊ ÕÍÈÊ ãی
ÔæÏ ãÝåæãÔ Çیä äیÓÊ ˜å ÇÞáیÊ ÍÞ ÏÇÑÏ ÊÇÈÚ åی�
ÊÕãیãی äÈÇÔÏ æ ÝÞØ ÍÑÝ ÎæÏÔ ÑÇ ÈÒäÏ æ ÒیÑ ÈÇÑ ÊÕãیã
ǘËÑیÊ äÑæÏ. ÇÞáیÊ ÏÇÑÇی Çیä ÍÞæÞ äیÓÊ ˜å �Ó ÇÒ
ÈÍË æ ÇÊÎÇÐ ÊÕãیã ÞáÏÑی ˜äÏ æ ÊÈÚیÊ ÇÒ ÊÕãیãÇÊ
ǘËÑیÊ ˜ä�Ñå æ ÍÒÈ ÑÇ ÇÓÊÈÏÇÏ Ìáæå ÏåÏ. ÇÞáیÊ ÏÇÑÇی Çیä
ÍÞæÞ ÇÓÊ ˜å ÏÑ ãÑÇÌÚ æ ÒãÇäåÇÆی ˜å ÍÒÈ ÊÚییä ãی ˜äÏ æ
ÈÑÇÓÇÓ ãæÇÒیä ÍÒÈی Èå ÇÙåÇÑ äÙÑ È�ÑÏÇÒÏ æ ÇÒ äÙÑÇÊ ÎæÏ ÏÝÇÚ ˜äÏ æ
یÇ ÂäÑÇ ÇÒ ØÑیÞ ãæÇÒیä ÍÒÈی ÊÑæیÌ ÏåÏ.
ÇÞáیÊ ãی ÊæÇäÏ ÎæÇåÇä ÏÇãä ÒÏä Èå ÈÍËی ˜å ÈÇ ÓäÏ æ ãÏј ÇÑÇÆå
ãی ÏåÏ æ ÇÒ Âä Èå ÏÝÇÚ ÈÑãی ÎیÒÏ¡ ÈÇÔÏ æ ÈÑÇی
ÈیÇä äÙÑیÇÊ ÎæیÔ æÞÊ ˜ÇÝی ÈØáÈÏ. æáی æÞÊی
ÏÑ ÒãÇä ÊÚییä ÔÏå ÇÓäÇÏ æ ãÏÇј æ ÏáÇیá ÇÑÇÆå ÔÏ æ
˜ÝÇیÊ ãÐǘÑÇÊ ÇÚáÇã �ÑÏیÏ¡ Ïی�Ñ ãæÞÚ ÊÕãیã ÇÓÊ æ
ÈÇیÏ ÈÑÇی ÝÚÇáیÊ ÍÒÈی ÑåäãæÏ ÑæÔä ÇÑÇÆå ÏÇÏ. ãی
ÊæÇäÏ ÏÑ Çیä ãÏÊ ÇÞáیÊ äÎÓÊ Èå ǘËÑیÊ ÈÚÏی ÈÏá ÔÏå ÈÇÔÏ¡
æáی åÑ ÇÞáیÊی ÈÇیÏ ÊÇÈÚ ÊÕãیãÇÊ Ç˜ËÑیÊ
ÈÇÔÏ. ÇáÈÊå ÊÇÑیÎ äÔÇä äÏÇÏå ÇÓÊ ˜å ÊјیÈ ÇÞáیÊ ÏÑ ÊãÇã
Òãیäå åÇ ËÇÈÊ ÈÇÔÏ. Ç�Ñ �äیä �ÏیÏå Çی æÌæÏ ÏÇÔÊå ÈÇÔÏ¡
ÂäæÞÊ ÈÇیÏ ÈÑ ÓÑ ÊæÇÝÞ æ Ïј æÇÍÏ ÇÒ ãÇåیÊ ÍÒÈ æ æÙÇیÝ æ ÎØ
ãÔی Âä ÏÑ Çیä ÇÞáیÊ "ËÇÈÊ" Ï�ÇÑ ÊÑÏیÏ ÔÏ.
ãÚãæáÇ ÊјیÈ Çیä ÇÞáیÊåÇ ÈÑ ÓÑ ãæÖæÚÇÊ �æäÇ�æä ˜ÇãáÇ �æäÇ�æä
ÇÓÊ. ÑÝیÞی ˜å ÏÑ ÈÍË ÞÈáی ÏÑ ی˜ ÌäÇÍ ÈÇ ÚÏå Çی ÇÒ
ÑÝÞÇ ÞÑÇÑ ÏÇÔÊå ãی ÊæÇäÏ ÏÑ ÈÍË ÈÚÏی ÈÇ ÚÏå Çی Ïی�Ñ
ÇÞáیÊ ÌÏیÏی ÈÓÇÒÏ æáی Çیä ÊјیÈåÇ æ
äÙÑیÇÊ ÏÑ Çیä˜å ÇÞáیÊ ÏÇÑÇی ÍÞæÞی ÏÑ ÏÇÎá ÍÒÈ ÇÓÊ æ Çیä ÍÞæÞ ÑÇ ÇÓÇÓäÇãå
ÍÒÈی ãÚییä ˜ÑÏå ÇÓÊ ÊÇËیÑی äãی �ÐÇÑÏ.
Çیä ÓÎäÇä
ÈÏیåی ÑÇ ÇÒ Çیä ÌåÊ ÈیÇä ˜ÑÏیã ÈÑÎی ˜å åäæÒ
ãÇјÓیÓã áäیäیÓã ÑÇ Ïј ä˜ÑÏå ÇäÏ æ یÇ ÇÒ ãäÙÑ áیÈÑÇáیÓã
Èå �ÏیÏå åÇ ãی ä�ÑäÏ¡ ãÏÚی ÇäÏ ˜å ÇÌÑÇی ÍÞæÞ Ç˜ËÑیÊ
æ ÊÕãیãÇÊ æی ãÛÇیÑ Ïãæ˜ÑÇÓی ÇÓÊ!¿¡ ÒیÑÇ äÙÑ
ÇÞáیÊ ÑÇ ÏÑ ÈÑä�ÑÝÊå ÇÓÊ¿!. äÊیÌå Çیä Ïј ÂäåÇ¡ "ÇÍÊÑÇã"
Èå äÙÑ ÇÞáیÊ¡ ÚãáÇ ãÝåæãÔ ÓáÈ ÊÕãیã �یÑی ÇÒ
ǘËÑیÊ ÇÓÊ. Çیä ÚÏå ÎæÏ äå ÊäåÇ Ïãæ˜ÑÇÊ äیÓÊäÏ Óåá ÇÓÊ¡ Èá˜å
ÇÞáیÊ ãÓÊÈÏی åÓÊäÏ ˜å Èå åی� ãæÖÚ æ ãæÇÒیä
Ïãæ˜ÑÇÊی˜ی �ÇیÈäÏ äãی ÈÇÔäÏ. ÂäåÇ ãÓÊÈÏÇäå ÏÑ åãå ÌÇ
ãی ÎæÇåäÏ Èå ÚäæÇä ãåãÇä äÇÎæÇäÏå ÈÇ ÇÝÑÇÔÊä �Ñ�ã ÇÊåÇã ˜å ÍÞæÞ ãÇ äÞÖ
ÔÏå ÇÓÊ æ یÇ ÍÞ ÍÑÝ ÇÒ ãÇ �ÑÝÊå ÔÏå ÇÓÊ ÍÇÖÑ ÔæäÏ æ åãå ÊÕãیãÇÊ
ǘËÑیÊ ÑÇ äÞÖ ˜ääÏ. ÈäÙÑ ÂäåÇ ÏäیÇ ÈÇیÏ Èå ÓÇÒ ÂäåÇ ÈÑÞÕÏ
æ�Ñäå ÏäیÇ ÇÓÊÈÏÇÏی ÇÓÊ. Çیä ÇÞáیÊ ی˜ ÇÞáیÊ
ÇÓÊÈÏÇÏی æ ÏÔãä Ïãæ˜ÑÇÓی ÇÓÊ.
ÍÒÈ ãÇ ÈÑÇی åãå ÇÚÖÇÁ
ÎæÏ ÍÞæÞ ãÓÇæی ÞÇیá ÇÓÊ¡ ÍÒÈ ãÇ ÑÇå æ ÑæÔ ÈÍË æ ÌÏá æ
ÊÕãیã�یÑیåÇ ÑÇ ÊÚÑیÝ æ ÊÚییä ˜ÑÏå ÇÓÊ¡ ÍÒÈ
ãÇ ÈÑ ÇÓÇÓ ÇÚÊãÇÏ ÑÝیÞÇäå æ ãæÇÒیä áäیäی ÍÒÈی
ÓÇÎÊå ÔÏå ÇÓÊ æ åãå ÇÚÖÇÁ ÇÔ ÊÇÈÚ ÊÕãیãÇÊ ˜ä�Ñå ÍÒÈی ÇäÏ ˜å
ǘËÑیÊ ÇÚÖÇÁ ÍÒÈ ÂäÑÇ ÊÕæیÈ ˜ÑÏå ÇäÏ. ÍÞ ÑÝÞÇÆی ˜å ÈÚÏ ÇÒ ÈÍË
ÞÇäÚ äÔÏå ÇäÏ ÏÑ ÍÝÙ äÙÑÇÊ ÎæیÔ ãÍÝæÙ ÇÓÊ¡ æáی ˜Óی ÍÞ äÏÇÑÏ
ÊÕãیãÇÊ Ç˜ËÑیÊ ÑÇ äÝی ˜äÏ æ ÎæÏ ÑÇ Ïãæ˜ÑÇÊ Ìáæå ÏÇÏå æ
ǘËÑیÊ ÑÇ ãÓÊÈÏ ãÚÑÝی ˜äÏ. Çیä ÊÝ˜Ñ ÈیãÇÑ�æäå
áیÈÑÇáی ÎæÏ äãÇÏ ÑæÔä ÇÓÊÈÏÇÏ ÑæÔäݘÑÇäå ÇÓÊ ˜å ÈÇیÏ ÈÇ Âä
ÈÔÏÊ ãÈÇÑÒå ˜ÑÏ. ÇãÑæÒå ÇäÏیÔãäÏÇä ÈæÑŽæÇ ÏÑ ãیÇä ÑæÔäݘÑÇä
ãÊÑÞی Èå Çیä ØÑÒ ÊáÞی ÏÇãä ãی ÒääÏ. Çیä ÎæÏ
ی˜ ÚÑÕå ãÈÇÑÒå ÇیÏÆæáæŽی˜ ÇÓÊ ÊÇ ãÓÊÈÏÇä ÇÞáیÊ ÇÝÔÇÁ
ÔæäÏ.
ÇãÇ ÏÑ ÎÇÑÌ ÇÒ ÍÒÈ ØÈÞå ˜ÇÑ�Ñ
ÈÑÎی ÇÒ Çیä ãÓÊÈÏÇä äÞÇÈÏÇÑ ˜å ÈÑÇی ÌäÈÔ Ïãæ˜ÑÇÊی˜ ãÑÏã
ÇیÑÇä ÎØÑäǘäÏ æ ÈÇ æیÑæÓ áیÈÑÇáیÓã ÈæÑŽæÇÆی
ÂáæÏå ÔÏå ÇäÏ¡ ÏÑ åÑ äÔÓÊی ˜å ÏÑ ÈÑ�ÐÇÑی Âä ˜æ�˜ÊÑیä
äÞÔی äÏÇÔÊå ÇäÏ æ ÍÊی ÌáÓÇÊ ÓÎäÑÇäی ˜ÓÇäی ÇÓÊ ˜å Èå
ÇÈʘÇÑ ÎæÏÔÇä Çیä ÌáÓÇÊ ÑÇ ÈÑ�ÐÇÑ ˜ÑÏå ÇäÏ æ ãی ÎæÇåäÏ ÇÒ ÍÞ
Ïãæ˜ÑÇÊی˜ ÂÒÇÏی ÈیÇä ÇݘÇÑÔÇä ÎæÏÔÇä ÇÓÊÝÇÏå ˜ääÏ¡ ÙÇåÑ
ãی ÔæäÏ æ Óåã ÎæÏ ÑÇ ãی ØáÈäÏ æ ãی ÎæÇåäÏ ÏÑ ÌáÓå
Ïی�ÑÇä ÓÎäÑÇä ÑÇ ÇÒ �ÔÊ ãیÒ ÎØÇÈå �ÇÆیä ȘÔäÏ æ ÈäÇã
äÇãی Ïãæ˜ÑÇÓی¡ ÎæÏÔÇä Èå ÓÎäÑÇäی ÈÌÇی ÕÇÍÈ ãÌáÓ È�ÑÏÇÒäÏ
æ ÇÚÊÑÇÖ ÓÎäÑÇä ÈÏÈÎÊ ÑÇ ÇÓÊÈÏÇÏ ÝÑÏی Ìáæå ÏåäÏ¡ ˜å �æیÇ Ìáæی
ÓÎäÇä Ç�æÒیÓیæä ÎæÏÔ ÑÇ ãی �یÑÏ. Ïј Çیä ÚÏå ÇÒ
Ïãæ˜ÑÇÓی ãÚیæÈ ÇÓÊ¡ ÒیÑÇ ÈÏæä Çیä˜å ÏÑ ÌÇÆی ÊáÇÔی
ÏÑ ÝÑÇÎæÇäی ÈÑÇی ÔäیÏä ÓÎäÇä ÎæÏ ˜ÑÏå ÈÇÔäÏ¡ ÈÇ ÓæÁ ÇÓÊÝÇÏå
ÇÒ ÊáÇÔ Ïی�ÑÇä ÏÑ ÈÑ�ÇÆی ãÌÇãÚ¡ ÏæÑå �ÑÏی ÓیÇÓی
ÑÇ¡ Èå ÚäæÇä ی˜ ÇÕá ãÞÏÓ ÏÑ ÂæÑÏå ÇäÏ. Çیä ÌãÇÚÊ äå ÊäåÇ ãÓÊÈÏ¡
ÎØÑäǘ¡ ÝÇÞÏ ÇÕæá ÇÓÊ¡ ÇÞáیÊی ÑیǘÇÑ æ ÎÑÇȘÇÑ ÇÓÊ ˜å ÈÇ
�äåÇä ˜ÑÏä ÎæیÔ ÏÑ �ÔÊ �Ñ�ã Ïãæ˜ÑÇÓی ÇÒ åÑ ÊÍæá Ïãæ˜ÑÇÊی˜¡ ÇÒ
åÑ ÈÍË Ïãæ˜ÑÇÊی˜¡ ÇÒ åÑ ÂãæÒÔ Ïãæ˜ÑÇÊی˜ Ìáæ�یÑی
ãی ˜äÏ. Çیä ÌãÇÚÊ ãÓÊÈÏ ˜å åãæÇÑå ØæÑی ÍÑÝ ãی ÒäÏ ˜å
�æیÇ Ç˜ËÑیÊ ÇÓÊ æ ÍÞÔ åãæÇÑå ÎæÑÏå ÔÏå ÇÓÊ Èå ÑÇی
ǘËÑیÊ ÇÍÊÑÇã äãی �ÐÇÑÏ æ åãیÔå ãæÌæÏی ØáȘÇÑ ÇÓÊ.
Çیä ÚÏå äÞÖ ÍÞæÞ Ç˜ËÑیÊ ÑÇ Úیä Ïãæ˜ÑÇÓی Ìáæå ãی
ÏåäÏ. ÈäÙÑ ÂäåÇ Ç˜ËÑیÊ Ïãæ˜ÑÇÊ¡ ǘËÑیÊی ÇÓÊ ˜å ÇÒ ÍÞæÞ ÎæÏÔ
Èå ÎÇØÑ ÇÞáیÊ ãÓÊÈÏ ÕÑÝäÙÑ ˜äÏ. ÏÑ ãیÇä Ç�æÒیÓیæä
ÇیÑÇä Çیä ÊÝ˜Ñ ÇÑÊÌÇÚی æ ÇÓÊÈÏÇÏی ÌÇ ÎæÔ ˜ÑÏå ÇÓÊ æ
ãی ÎæÇåÏ ˜ÇÑی ˜äÏ ˜å ÏÑ ãÈÇÑÒå ÇÌÊãÇÚی Óä� Ñæی Óä� ÈäÏ
äÔæÏ. ãی ÎæÇåÏ Èå ÔãÔیÑ ÊیÒ ÇÓÊÈÏÇÏ¡ Ñä� Ïãæ˜ÑÇÓی ÈÒäÏ
æ ÏãÇÑ ÇÒ ÑæÒ�ÇÑ Ç˜ËÑیÊ ÏÑ ÂæÑÏ. ÂäåÇ ØæÑی ÑÝÊÇÑ ãی ˜ääÏ ˜å
�æÆی ǘËÑیÊ ÔÏä ÌÑã ÇÓÊ æ ÈåÊÑ Âä ÇÓÊ ˜å åãå ÇÞáیÊ ÈãÇääÏ.
�æÔ ÔãÇ ÇÒ Çیä äæÚ ÏÝÇÚ ÇÒ ÍÞæÞ ÇÞáیÊ ˜Ñ ãی ÔæÏ. Çیä
äæÚ ÏÝÇÚ ÑیǘÇÑÇäå¡ Èå ãÏ ÑæÒ ÈÏá ÔÏå ÇÓÊ.
*****
ÈÑ �ÑÝÊå ÇÒÊæÝÇä ÔãÇÑå
156 ÇÓÝäÏ ãÇå 1391¡ ãÇÑÓ ÓÇá 2013¡ ÇÑ�Çä ãјÒی ÍÒÈ ˜ÇÑÇیÑÇä
ÕÝÍå ÍÒÈ ˜ÇÑ ÇیÑÇä (ÊæÝÇä) ÏÑ ÔȘå ÌåÇäی ÇیäÊÑäÊ. www.toufan.org
äÔÇäی �ÓÊ Çá˜ÊÑæäی˜ی(Çیãیá). toufan@toufan.org